Finnegans Wake-roman av Joyce

Finnegans Wake, experimentell roman av James Joyce. Utdrag av verket verkade som pågående arbete 1928-1937 och det publicerades i sin helhet som Finnegans Wake 1939.

James Joyce: Finnegans Wake

I Paris arbetade Joyce på Finnegans Wake, vars titel hölls hemligt, och romanen kändes helt enkelt som ”Work

.

Tomtsöversikt

Finnegans Wake är en komplex roman som blandar livets verklighet med en drömvärld. Motividén till romanen, inspirerad av 1700-talets italienska filosof Giambattista Vico, är att historien är cyklisk. För att visa detta slutar boken med den första halvan av romanens första mening. Således är den sista raden faktiskt en del av den första raden och den första raden en del av den sista raden. Plottet i sig är svårt att följa, eftersom romanen utforskar ett antal sprickade berättelser. Huvudspänningen kommer dock från sammansättningen av verklighet och dröm, som uppnås genom att förändra karaktärer och inställningar. Början av boken introducerar läsaren för Mr. och Mrs Porter, som har tre barn - Kevin och Jerry (tvillingar) och Issy. Portrarna bor ovanför en pub i Chapelizod (nära Dublin). När Mr och Mrs Porter snart sover, ändras dock hela världen.

I drömvärlden får dessa karaktärer olika namn. Herr Porter är Humphrey Chimpden Earwicker (HCE), fru Porter är Anna Livia Plurabelle (ALP), och pojkarna är Shem the Penman och Shaun the Postman, medan Issy förblir Issy. HCE spelar den arketypiska faderrollen och hänvisas till av ett antal variationer av förkortningen HCE i hela boken. Medan den exakta situationen är oklar, avslöjas det att HCE har uppfört sig olämpligt i närvaro av unga flickor, för vilka han känner sig oskyldig och skyldig. Rykten sprids om denna indiskretion för det mesta av romanen. ALP är representativ för den arketypiska fru och mamma, och det är hon som försöker befria HCE. I början av romanen introduceras också Tim Finnegan, mannen som heter i romanens titel. Finnegan, en byggnadsarbetare, dog i en arbetsolycka. Vid hans koll fortsätter historiens konstighet: Finnegans fru försöker tjäna hennes mans lik som en maträtt. Själva romanen avslutas med en monolog reciterad av ALP när hon försöker väcka HCE.

Språk i Finnegans Wake

Romanens komplott är inte så lika komplicerat som den språkliga taktiken som Joyce använder. Han kombinerade ett antal språk och använde komplexa soniska implikationer för att skapa en atmosfär av ordspel och dold mening genom hela Finnegans Wake. Särskilt anmärkningsvärt är hans "åskord", ord som innehåller ungefär hundra bokstäver som kombinerar många språk. Som han hade gjort i ett tidigare verk, Ulysses (1922), tog Joyce på sig en encyklopedisk rad litterära verk. Hans polyglotidiom med ordspel och portmanteauord var avsedd att förmedla förhållandet mellan det medvetna och det medvetslösa samtidigt som han vävde irländskt språk och mytologi med språk och mytologier i många andra kulturer.