A Farewell to Arms, tredje roman av Ernest Hemingway, publicerad 1929. Dess föreställning av den ”förlorade generationens existentiella desillusionering” ekar hans tidiga noveller och hans första stora roman, The Sun Also Rises (1926). Ett farväl till vapen är särskilt anmärkningsvärt för dess självbiografiska inslag.
Tomtsöversikt
Handlingen A Farewell to Arms är ganska enkel. När han arbetade med den italienska ambulanstjänsten under första världskriget (1914–18), möter den amerikanska löjtnanten Frederic Henry den engelska sjuksköterskan Catherine Barkley. Trots att hon fortfarande sörjer döden till sin fästman, som dödades i kriget, uppmuntrar Catherine Henrys framsteg. Efter att Henry har skadats hårt av en skyttmurbruk i närheten av floden Isonzo i Italien fördes han till ett sjukhus i Milano, där han så småningom förenas av Catherine. Hon tenderar till honom när han återhämtar sig. Under denna tid fördjupas deras relation. Henry medger att han har förälskats i henne. Catherine blir snart gravid av Henry men vägrar gifta sig med honom.
Efter att sjukhusövervakaren Miss Van Campen upptäcker att Henry har gömt alkohol i sitt sjukhusrum skickas han tillbaka till fronten. Under hans frånvaro hade moral på fronten avsevärt förvärrats. Under den italienska reträtten efter det katastrofala slaget vid Caporetto (1917) deserterar han armén, och undkom knappt avrättning av italiensk militärpolis. Tillbaka i Milano söker Henry efter Catherine. Han får snart veta att hon har skickats till Stresa, cirka 15 mil bort. Henry reser till Stresa med tåg. När han var där återförenas han med Catherine, och paret fly från Italien genom att korsa gränsen till neutrala Schweiz.
Vid ankomsten arresteras Henry och Catherine av schweiziska gränsmyndigheter. De beslutar att låta Henry och Catherine - som maskeras som arkitekt- och konststudenter som söker "vintersport" - stanna i Schweiz. Paret passerar flera lyckliga månader i ett trähus nära Montreux. Sent en natt går Catherine i arbete. Hon och Henry tar en taxi till sjukhuset. Ett långt och smärtsamt arbete följer, och Henry undrar om Catherine kommer att överleva. Tyvärr är deras son fortfarande född. Strax efter börjar Catherine blödning och dör med Henry vid hennes sida. Han försöker säga adjö men kan inte. Han återvänder till sitt hotell ensam, i regnet.
Analys
I A Farewell to Arms lämnade Hemingway en realistisk och omromantiserad redogörelse för krig. Han ville att läsarna skulle uppleva händelserna i romanen som om de faktiskt bevittnade dem. Han använde en enkel skrivstil och ett vanligt språk och utelämnade inessentiella adjektiv och adverb, vilket gjorde den italienska fronten våldsam i sparsam prosa. För att ge läsarna en känsla av omedelbarhet använde Hemingway korta deklarativa klausuler och använde ofta konjunktionen och. Många år efter publiceringen av A Farewell to Arms förklarade Hemingway att han använde ordet för dess rytmiska kvalitet: det var, sa han, en ”medveten imitation av hur Johann Sebastian Bach använde en anteckning i musik när han sände ut ett kontrapunkt. ” Samma språk animerar huvudpersonens röst, tankar och dialog. Effekten är på samma sätt naturtro. Hemingway replikerade autentiskt hur soldater talar i krigstider - banning och allt. (På begäran av förläggaren ersatte Hemingways redaktör, Maxwell Perkins, flanerna med bindestreck. Hemingway satte enligt uppgift orden för hand tillbaka i några kopior av den första upplagan av romanen, varav en gav han till den irländska romanförfattaren James Joyce.)
Även om Hemingway hänvisade till romanen som hans Romeo och Juliet, är tonen A A Farewell to Arms lyrisk och patetisk snarare än tragisk. Sorg vänder hjälten bort från, snarare än mot, en djupare undersökning av livet. Hemingways skildring av Henry återspeglar patos av den förlorade generationen, vars medlemmar blev äldre under första världskriget. Slutsatsen av romanen - där Catherine och barnet dör och lämnar Henry öde - är symboliskt för Lost Generations upplevelse av desillusionering och förtvivlan under de omedelbara efterkrigsåren.
Tolkningar av titeln varierar. Romanen får sitt namn från en 1500-talsdikt av den engelska dramatikern George Peele. I Peele's lyriska dikt, konventionellt kallad ”A Farewell to Arms (To Queen Elizabeth)”, beklagar en riddare att han är för gammal för att bära vapen för sin drottning, Elizabeth I:
Hans hjälm nu ska göra en bikupa för bin;
Och, älskares sonetter vänder sig till heliga psalmer,
En man-vid-armar måste nu tjäna på knäna,
och livnära sig på böner, som är ålder hans almisser:
Men även om han från domstol till stuga avgår, är
hans heliga säker på hans fläckiga hjärta.
Peele dikt återspeglar några av kärnämnena i Hemingways roman: plikt, krig och maskulinitet. Det finns dock inga bevis som tyder på att Hemingway visste om dikts existens, än mindre tog sin titel. Som vissa forskare noterade valde Hemingway titeln relativt sent i publiceringsprocessen medan han utförde manuskriptrevisioner. Dessa forskare hävdade att titeln - och i förlängningen Peeles dikt - inte hade någon inverkan på författning eller formning av romanen.
En annan tolkning av romanens titel betonar den dubbla betydelsen av ordets armar. När han lämnar den italienska armén säger huvudpersonen farväl till "vapen" som vapen. När Catherine dör, säger han farväl till sin älskarinnas älskande "armar". Denna tolkning av titeln blandar romanens två huvudtema: krig och kärlek.
Alternativa avslut
1958 HemingwaytoldGeorge Plimpton of the Paris Review att han "skrev om slutet på [A] Farewell to Arms, den sista sidan i det, trettio-nio gånger innan jag var nöjd." Han hävdade att han hade problem med att "få orden rätt." Historiker har sedan dess fastställt att Hemingway faktiskt skrev 47 avslut på romanen. Avslutningarna sträcker sig i längd från några meningar till flera stycken. Vissa slutar är svagare än andra. I en särskilt dyster slut, med titeln "The Nada Ending", skrev Hemingway, "Det är allt som finns till historien. Catherine dog och du kommer att dö och jag kommer att dö och det är allt jag kan lova dig. ” I ett annat slut överlever Henry och Katarinas barn. Denna avslutning - med lämplig titel "Live-Baby Ending" - var den sjunde slutsatsen som Hemingway skrev.
Hemingway sökte råd om slutet hos F. Scott Fitzgerald, hans vän och medförfattare. Fitzgerald föreslog att Hemingway skulle avsluta romanen med den iakttagelsen att världen "bryter alla," och de "den bryter inte den dödar." Till slut valde Hemingway att inte ta Fitzgeralds råd. Istället avslutade han romanen med dessa sista rader:
Men efter att jag hade tagit ut [sjuksköterskorna] och stängt dörren och släckt ljuset var det inte bra. Det var som att säga adjö till en staty. Efter ett tag gick jag ut och lämnade sjukhuset och gick tillbaka till hotellet i regnet.
Publicering och mottagning
Hemingway skrev och reviderade A Farewell to Arms på 15 månader. Verket publicerades först seriellt i USA i Scribner's Magazine mellan maj och oktober 1929. Charles Scribners söner betalade enligt uppgift Hemingway $ 16 000 för rättigheterna - det mest tidningen någonsin hade betalat för ett serieverk. I slutet av 1920-talet hade Scribners Magazine en genomsnittlig årlig cirkulation på cirka 70 000. Trots förläggarens försök att censurera Hemingways arbete avbröt många abonnenter sina prenumerationer på tidningen. De citerade (bland annat) Hemingways dåliga språk och "pornografiska" skildringar av förlossningskön som skäl för att avsluta sina prenumerationer. Myndigheterna i Boston förbjöd direkt magasinet. Den 21 juni 1929 rapporterade The New York Times:
Juniutgåvan av Scribner's Magazine hindrades från bokstånd … av Michael H. Crowley, polisens överordnade, på grund av invändningar mot en del av Ernest Hemingways serie, "A Farewell to Arms." Det sägs att vissa personer anses vara delaktiga i utbetalningen.
Scribners försvarade Hemingways verk och hävdade att "förbudet mot försäljning av tidningen i Boston är ett bevis på felaktig användning av censur som baserar sina invändningar på vissa passager utan att ta hänsyn till historiens effekt och syfte som helhet." Förlaget hävdade att verket varken var omoraliskt eller ”anti-war.”
A Farewell to Arms dök först ut som en roman i USA i september 1929. Scribner beställde en första tryckning på cirka 31 000 exemplar. Hemingway numrerade och signerade 510 kopior i första upplagan. Romanen var Hemingways första bästsäljare; de sålde cirka 100 000 exemplar under de första 12 månaderna. Till skillnad från serien fick romanen en generellt varm mottagning. En recension från New York Times beskrivs som "en rörlig och vacker bok." I november 1929 betraktade London Times Literary Supplement det som "en roman med stor makt" och Hemingway "en extremt begåvad och originalartist." Den amerikanska romanförfattaren John Dos Passos - Hemingways samtida och någonsin vän - kallade romanen "ett förstklassigt hantverk av en man som vet sitt jobb."
I Italien mottogs inte nyheterna om romanens publicering väl. Många italienare motsatte sig Hemingways (mycket exakta) skildring av den italienska reträtten efter slaget vid Caporetto. Den fascistiska regimen under Benito Mussolini förbjöd romanen. Vissa forskare spekulerade i att förbudet delvis infördes på grund av en personlig konflikt mellan Hemingway och Mussolini. År tidigare hade Hemingway intervjuat Mussolini för Toronto Daily Star. I en artikel som publicerades 1923, hänvisade Hemingway till Mussolini som "Europas största bluff." Ett farväl till vapen publicerades inte i Italien förrän 1948.
Sedan publiceringen 1929 har Hemingways A Farewell to Arms översatts till många språk, inklusive arabiska, italienska, japanska och urdu. Ett antal reviderade utgåvor har publicerats. I juli 2012 publicerade Scribner's en utgåva av romanen som innehåller alla 47 alternativa avslut, förutom stycken från tidiga utkast.
Självbiografiska element
Ett farväl till vapen har berömts för dess realistiska skildring av krig. Dess realism har ofta tillskrivits personlig upplevelse: romanen informeras i ingen liten del av Hemingways egen krigstjänst. Även om Hemingway tillbringade mindre tid och hade en mer begränsad roll i första världskriget än hans huvudperson, är likheten mellan hans erfarenhet och Henrys ändå slående.
Under första världskriget arbetade Hemingway som ambulansförare för Amerikanska Röda korset. Liksom Henry tjänade han på den italienska fronten och led en allvarlig skada på den österriko-italienska fronten. På natten den 8 juli 1918, medan han delade ut choklad och cigaretter till soldater, blev Hemingway slagen av fragment av ett österrikiskt murbruk. Han skadades i foten, knäet, låren, hårbotten och handen. Sammantaget absorberade han mer än 200 stycken granater - av sin egen räkning, 237.
Efter explosionen bar den skadade Hemingway enligt uppgift en man i säkerhet. (Han tilldelades därefter en tappningmedalj för denna åtgärd, bland flera andra.) Hemingway fördes till slut till ett Röda korssjukhuset i Milano, där han träffades och blev förälskad i en sjuksköterska vid namn Agnes von Kurowsky. Vid en ålder av 26 var von Kurowsky sju år äldre. Även om hon inte återgav hans kärlek till fullo, var von Kurowsky förtjust i Hemingway och tyckte om hans företag. I en dagbokpost den 25 augusti 1918 skrev hon att Hemingway "har ett fall på mig, eller tror att han har gjort det. Han är en kär pojke och så söt om det
”. När Hemingway började återhämta sig från sina skador deltog paret i operaer och hästkapplöpningar tillsammans. I september 1918, ungefär två månader efter Hemingways skada, volymade von Kurowsky volontär för tjänst i Florens under ett influensautbrott. Hon och Hemingway upprätthöll korrespondens. I sina brev kallade von Kurowsky Hemingway "Kid." Han kallade henne "Mrs. Kid "och" the missus."
Von Kurowskys känslor för Hemingway var aldrig lika djupa som hans kärlek till henne. Hon avbröt förhållandet i ett brev daterat den 7 mars 1919, inte länge efter att Hemingway återvände till sitt hem i Oak Park, Illinois. I brevet förklarade von Kurowsky att hon "fortfarande var mycket förtjust i Hemingway men" mer som mamma än som en älskling. " Enligt hans syster Marcelline kräkade Hemingway efter att ha läst brevet. År efter Hemingways död 1961 kallade hans son, Jack, förlusten av von Kurowsky för den stora tragedin i sin fars tidiga liv.
Von Kurowsky tjänade nästan utan tvekan som källan för hjältinnan i A Farewell to Arms. På frågan om Hemingways roman 1976 sa hon: ”Låt oss få det rakt - snälla. Jag var inte den typen av tjej. ” Hon invändade mot antydan att hon och Hemingway var älskare, och insisterade på att Catherine Barkley var en "arrant fantasy" och att affären på sjukhuset var "helt otänkbar."
