Hua Hengfang kinesisk matematiker

Hua Hengfang, även känd som Hua Ruoting, (född 1833, Wuxi, Jiangsu-provinsen, Kina - död 1902, Kina), kinesisk matematiker och översättare av västerländska matematiska verk.

Uppenbarligen inspirerad av Li Shanlan (1811–82) var Hua en tidigt entusiastisk förespråkare för västerländsk matematik. Liksom Li tjänade Hua som översättare, främst i samarbete med den engelska missionären John Fryer, av västerländska arbeten med matematik och naturvetenskap. Huas personliga kämpar för att förstå matematiska material var inte en särskilt begåvad matematiker, vilket resulterade i exceptionellt klara översättningar - särskilt hans flytande och tillgängliga presentationer av algebra och beräkningar. Hans översättningar lästes och antogs allmänt av många av de nya skolorna i västerländsk stil som grundades i Kina på 1800-talet av regeringen och kristna missionärer; han utarbetade också sina pedagogiska färdigheter vid några av dessa institutioner, till exempel den kinesiska polytekniska institutionen i Shanghai 1876, Tianjing militärskola 1887, akademin i Hubei och Hunan 1892 och den första kinesiska grundskolan i Jiangsu 1898.