Samuel ben Juda ibn Tibbon judisk läkare och översättare

Samuel ben Judah ibn Tibbon, (född 1150, Lunel, Fr. - död ca. 1230, Marseille), judisk översättare och läkare vars viktigaste prestation var en korrekt och trogen återgivning från arabiska till hebreiska av Maimonides klassiker Dalālat al -ḥāʾirīn (hebreiska Mer nevukhim; engelska The Perplexed's Guide).

Från sin far, Juda ben Saul ibn Tibbon, fick Samuel en grundlig grund i medicin, judisk lag och lore och arabiska. Liksom sin far tjänade Samuel sitt liv som läkare; han reste också mycket i Frankrike, Spanien och Egypten.

Efter att ha motsvarat Maimonides för att belysa svåra passager i guiden, publicerade Samuel cirka 1190 sin översättning. Detta arbete, som tolkar skrift och rabbinsk teologi mot bakgrund av den aristoteliska filosofin, har påverkat både judiska och kristna teologer. I översättningsprocessen berikade han det hebreiska språket genom lånning av arabiska ord och antagandet av den arabiska praxisen att bilda verb från substantiv.

Han översatte också Maimonides 'avhandling om uppståndelse och hans kommentar till Pirqe avot (“Fädernas ord”), som visas i Talmud; dessutom översatte han verk från flera arabiska kommentatorer till Aristoteles och Galenes skrifter. Samuel ibn Tibbon var far till den framstående översättaren Moses ben Samuel ibn Tibbon.