Vulgate helig text

Vulgate, (från Latin Editio vulgata: "vanlig version"), Latin Bible som används av den romersk-katolska kyrkan, främst översatt av St. Jerome. 382 gav påven Damasus i uppdrag Jerome, den ledande bibliska forskaren på sin tid, att producera en acceptabel latin version av Bibeln från de olika översättningarna som sedan användes. Hans reviderade latiniska översättning av evangelierna dök upp omkring 383. Med hjälp av den grekiska Septuagintversionen av Gamla testamentet producerade han nya latinska översättningar av psalmerna (den så kallade gallikanska psaltern), Jobbs bok och några andra böcker. Senare beslutade han att Septuaginten var otillfredsställande och började översätta hela Gamla testamentet från de ursprungliga hebreiska versionerna, en process som han slutförde cirka 405.

biblisk litteratur: The Vulgate

Revisionsuppgiften föll till Eusebius Hieronymus, allmänt känd som St. Jerome (död 419/420), vars kunskaper om latin, grekiska och hebreiska

Jerome översättning accepterades inte omedelbart, men från mitten av 600-talet användes ofta en fullständig bibel med alla separata böcker bundna i ett enda omslag. Den innehöll vanligtvis Jeromes översättning av Gamla testamentet från hebreiska, med undantag av psalmerna; hans galliska psalter; hans översättning av böckerna från Tobias (Tobit) och Judith (apokryf i de judiska och protestantiska kanonerna); och hans revidering av evangelierna. Resten av Nya testamentet är hämtat från äldre latinska versioner, som kanske har reviderats något av Jerome. Vissa andra böcker finns i Septuagint - apokryf för protestanter och judar; de deuterokanoniska böckerna för romersk-katoliker ingick från äldre versioner.

Olika redaktörer och korrigerare producerade reviderade texter av Vulgaten under åren. University of Paris producerade en viktig utgåva på 1200-talet. Dess primära syfte var att tillhandahålla en överenskommen standard för teologisk undervisning och debatt. De tidigaste tryckta Vulgate-biblarna var alla baserade på denna Paris-upplaga.

1546 beslutade Trentrådet att Vulgaten var den exklusiva latinska myndigheten för Bibeln, men det krävde också att den skulle tryckas med så få fel som möjligt. Den så kallade Clementine Vulgate, som utfärdades av påven Clement VIII 1592, blev den auktoritära bibliska texten till den romersk-katolska kyrkan. Från den översattes Confraternal version 1941.

Olika kritiska utgåvor har producerats i modern tid; 1965 inrättades en kommission av andra Vatikanrådet för att revidera Vulgaten.